sawdust trail

💡 A carnival left a sawdust trail that lingered in shoes and stories.

یک کارناوال ردی از خاک اره از خود به جا گذاشت که در کفش‌ها و داستان‌ها ماندگار شد.

💡 In spite of the thousands who have hit the sawdust trail, however, it is difficult to believe that more than a tiny proportion of his auditors are religiously affected by him.

با وجود هزاران نفری که به سرنوشت شوم او دچار شده‌اند، باور این موضوع دشوار است که بیش از بخش کوچکی از شنوندگانش از نظر مذهبی تحت تأثیر او قرار گرفته باشند.

💡 Evangelists once spoke of the sawdust trail, where hearts and hymns met under canvas.

انجیل‌گرایان زمانی از مسیر خاک اره صحبت می‌کردند، جایی که قلب‌ها و سرودها زیر بوم به هم می‌رسند.

💡 There's no telling what happens if Newt Gingrich stumbles down the sawdust trail, yelling "Help me Jesus!"

معلوم نیست چه اتفاقی می‌افتد اگر نیوت گینگریچ در حالی که فریاد می‌زند «عیسی کمکم کن!» روی مسیر خاک اره تلوتلو بخورد.

💡 At the conclusion of the sermon he, like the thousands who would one day answer his own “altar calls,” walked “the sawdust trail” to accept Christ — to be “saved,” in the evangelical vernacular.

در پایان موعظه، او، مانند هزاران نفری که روزی به «ندای خود در محراب» پاسخ می‌دادند، «مسیر خاک اره» را پیمود تا مسیح را بپذیرد - به زبان عامیانه انجیلی «نجات یابد».

💡 Following the sawdust trail through the exhibit felt like walking inside a footnote.

دنبال کردن رد خاک اره در نمایشگاه مثل راه رفتن در یک پاورقی بود.