overemphasis

💡 Listing these catch-up details reveals the introductory episodes’ overemphasis on the situation instead of leaning into the comedy of it all.

فهرست کردن این جزئیاتِ پیش‌درآمد، تأکید بیش از حد قسمت‌های مقدماتی بر موقعیت را به جای پرداختن به طنزِ ماجرا آشکار می‌کند.

💡 “I think that actually goes part and parcel with some of the overemphasis on these big highway widening projects.”

«من فکر می‌کنم این در واقع با تأکید بیش از حد بر این پروژه‌های بزرگ تعریض بزرگراه‌ها همراه است.»

💡 The documentary received criticism for overemphasis on scandal while neglecting structural policy failures driving the crisis.

این مستند به دلیل تأکید بیش از حد بر رسوایی و در عین حال نادیده گرفتن شکست‌های ساختاری در سیاست‌های منجر به بحران، مورد انتقاد قرار گرفت.

💡 In training, overemphasis on metrics discouraged curiosity; they rebalanced incentives toward experimentation and reflective learning.

در آموزش، تأکید بیش از حد بر معیارها، کنجکاوی را تضعیف می‌کرد؛ آنها انگیزه‌ها را به سمت آزمایش و یادگیری تأملی تغییر می‌دادند.

💡 "Dirty fuel, the overemphasis on external markers of achievement," she says, "over time is going to clog up your kid's engine."

او می‌گوید: «سوخت کثیف، تأکید بیش از حد بر نشانه‌های بیرونی موفقیت، به مرور زمان موتور محرک فرزندتان را مسدود خواهد کرد.»

💡 An overemphasis on speed caused quality slips, so leadership restored buffer time for testing and careful peer review.

تأکید بیش از حد بر سرعت باعث افت کیفیت شد، بنابراین رهبری زمان بافر را برای آزمایش و بررسی دقیق همتایان بازیابی کرد.