overdelicate

💡 He found the negotiations overdelicate, where a single adjective could derail months of careful work.

او مذاکرات را بیش از حد ظریف یافت، جایی که یک صفت می‌توانست ماه‌ها کار دقیق را از مسیر خارج کند.

💡 From the long eyebrows and sensitive mouth to the small hands and feet, everything about him was too much chiseled, overdelicate.

از ابروهای بلند و دهان حساس گرفته تا دست‌ها و پاهای کوچک، همه چیز در مورد او بیش از حد تراشیده و ظریف بود.

💡 An overdelicate palate struggles with bold spices, missing pleasures of heat, smoke, and tang.

ذائقه‌ای بیش از حد حساس با ادویه‌های تند دست و پنجه نرم می‌کند و لذت گرما، دود و تندی را از دست می‌دهد.

💡 The overdelicate glassware looked exquisite but chipped whenever someone breathed near the sink.

ظروف شیشه‌ایِ بیش از حد ظریف، ظاهری زیبا داشتند، اما هر وقت کسی نزدیک سینک نفس می‌کشید، لب‌پر می‌شدند.

💡 M. Jacques Ferrand had his arms crossed on his desk, and his bald and not overdelicate forehead leaning on his hands.

آقای ژاک فران دست به سینه روی میزش نشسته بود و پیشانی طاس و نه چندان ظریفش را به دستانش تکیه داده بود.

💡 Juste's air was slightly mocking, and words of not overdelicate banter rose to his lips, to be instantly quelled by La Boulaye.

لحن ژوست کمی تمسخرآمیز بود و کلماتی نه چندان لطیف و طعنه‌آمیز بر لبانش جاری شد که فوراً با صدای بلند «لا بوله» سرکوب شد.