ovation

💡 Kimmel was greeted by the studio audience with a long standing ovation and chants of “Jimmy.”

کیمل با تشویق طولانی حضار در استودیو و شعارهای «جیمی» مورد استقبال قرار گرفت.

💡 The orchestra earned a standing ovation after the final chord shimmered into grateful silence.

پس از اینکه آکورد آخر در سکوتی سپاسگزارانه درخشید، ارکستر با تشویق ایستاده حضار مواجه شد.

💡 A pianist tackled Dohnányi’s variations bravely, crafting clarity from dense textures and earning a standing ovation.

یک پیانیست شجاعانه واریاسیون‌های دوهنانی را اجرا کرد و از بافت‌های متراکم، وضوح خلق کرد و با تشویق ایستاده حضار مواجه شد.

💡 So, when he then emerged for the start of the first inning, they serenaded him with an extended ovation.

بنابراین، وقتی او برای شروع اینینگ اول بیرون آمد، آنها با تشویق ممتد برایش آواز خواندند.

💡 As the capper, the keynote delivered practical wisdom instead of vague inspiration, earning a standing ovation.

به عنوان بخش پایانی، سخنرانی اصلی به جای الهام مبهم، حکمت عملی ارائه داد و باعث تشویق ایستاده حضار شد.

💡 After the keynote glitch, she didn’t go to pieces; she joked warmly, rebooted calmly, and finished with a Q&A that earned a standing ovation.

بعد از ایراد سخنرانی اصلی، او عصبانی نشد؛ با گرمی شوخی کرد، با آرامش دوباره گوشی را روشن کرد و با پرسش و پاسخی که با تشویق ایستاده حضار مواجه شد، سخنرانی را به پایان رساند.