outweigh

💡 Chlordane once protected foundations from termites, but bans reflect persistent environmental and health concerns that outweigh benefits.

کلردان زمانی از فونداسیون‌ها در برابر موریانه‌ها محافظت می‌کرد، اما ممنوعیت‌ها نشان‌دهنده نگرانی‌های مداوم زیست‌محیطی و بهداشتی است که بر مزایای آن غلبه دارد.

💡 When negotiating salaries, remember benefits factor into total compensation; health coverage, flexibility, and growth opportunities often outweigh headline numbers by comfortable margins.

هنگام مذاکره در مورد حقوق، به یاد داشته باشید که مزایا در کل حقوق و دستمزد لحاظ می‌شوند؛ پوشش بیمه درمانی، انعطاف‌پذیری و فرصت‌های رشد اغلب با حاشیه امنی بالاتر از اعداد و ارقام کلی قرار می‌گیرند.

💡 This transport link will have to be built from scratch, but political hurdles far outweigh economic issues.

این خط حمل و نقل باید از صفر ساخته شود، اما موانع سیاسی بسیار بیشتر از مسائل اقتصادی است.

💡 Let’s meet early at the library, when tables are empty and ambitions still outweigh distractions.

بیا صبح زود در کتابخانه همدیگر را ببینیم، وقتی میزها خالی هستند و جاه‌طلبی‌ها هنوز بر مشغله‌ها غلبه دارند.

💡 One kind remark can outweigh a week of gray weather and tight deadlines.

یک اظهار محبت می‌تواند از یک هفته هوای ابری و ضرب‌الاجل‌های فشرده، سنگین‌تر باشد.

💡 The report recommends cognitive assessments only when benefits outweigh stigma, emphasizing collaboration rather than diagnostic labels and centering people’s goals instead of institutional convenience.

این گزارش ارزیابی‌های شناختی را تنها زمانی توصیه می‌کند که مزایا بر انگ غلبه کند، به جای برچسب‌های تشخیصی بر همکاری تأکید کند و به جای راحتی نهادی، اهداف افراد را در مرکز توجه قرار دهد.