outer barrister

💡 The chambers paired each outer barrister with a seasoned clerk who translated schedules, judges’ quirks, and unspoken etiquette.

هر شعبه، وکیل مدافع بیرونی را با یک منشی باتجربه جفت می‌کرد که برنامه‌ها، عادات عجیب قضات و آداب ناگفته را ترجمه می‌کرد.

💡 As an outer barrister, she waited in cramped corridors, mastering quick conferences before dashing between crowded courtrooms.

او به عنوان وکیل مدافع بیرونی، در راهروهای تنگ منتظر می‌ماند و قبل از اینکه بین دادگاه‌های شلوغ رفت و آمد کند، در جلسات کوتاه و فشرده مهارت پیدا می‌کرد.

💡 For two years after this disappointment he worked quietly at Gray's Inn, and in 1582 was admitted an outer barrister.

پس از این ناامیدی، او به مدت دو سال بی‌سروصدا در گری این کار کرد و در سال ۱۵۸۲ به عنوان وکیل مدافع خارجی پذیرفته شد.

💡 An outer barrister survives on punctuality, crisp submissions, and the stamina to argue after long, coffee-stained trains.

یک وکیل مدافع خارجی با وقت‌شناسی، ارائه‌های دقیق و استقامتش برای بحث کردن پس از سفرهای طولانی و پر از لکه‌های قهوه، دوام می‌آورد.

💡 Wonder if I shall ever be described as an "Outer barrister, of the Inner Temple, with Middling abilities."

نمی‌دانم آیا روزی من را به عنوان «وکیل مدافع بیرونی، از معبد درونی، با توانایی‌های متوسط» توصیف خواهند کرد یا نه.