out of place

💡 She felt out of place in sequins, then remembered confidence is the shiniest accessory.

او در لباس‌های پولک‌دوزی‌شده احساس بی‌جایی می‌کرد، اما بعد یادش آمد که اعتماد به نفس درخشان‌ترین اکسسوری است.

💡 His screeching bigotry would feel out of place in her pastel-colored dreamland, where nothing interesting ever happens.

تعصب گوشخراش او در سرزمین رویایی رنگ‌پریده‌ی او، جایی که هیچ اتفاق جالبی نمی‌افتد، بی‌ربط به نظر می‌رسید.

💡 Sneakers looked out of place at the gala, but my feet sent thank-you notes later.

کفش‌های کتانی در مراسم گالا نامناسب به نظر می‌رسیدند، اما بعداً پاهایم یادداشت‌های تشکر فرستادند.

💡 That joke was out of place at a memorial; silence would have been kinder.

آن شوخی در مراسم یادبود بی‌مورد بود؛ سکوت مهربانانه‌تر می‌بود.

💡 The team knew they had to act quickly and has been deploying a mixture of techniques that wouldn't look out of place in a military operation.

این تیم می‌دانست که باید سریع عمل کند و ترکیبی از تکنیک‌هایی را به کار گرفته است که در یک عملیات نظامی بی‌ربط به نظر نمی‌رسند.

💡 He exudes charm with every gaze, and there isn’t one single line of dialogue that feels out of place or implausible.

او با هر نگاهش جذابیت خاصی از خود ساطع می‌کند، و حتی یک خط دیالوگ هم وجود ندارد که بی‌ربط یا نامعقول به نظر برسد.