incompliant

💡 Teachers found the old grading software incompliant with accessibility standards, so the district funded a migration that centered screen-reader compatibility, keyboard navigation, and high-contrast themes students could actually use.

معلمان دریافتند که نرم‌افزار قدیمی نمره‌دهی با استانداردهای دسترسی‌پذیری سازگار نیست، بنابراین ناحیه آموزشی، انتقالی را تأمین مالی کرد که بر سازگاری با صفحه‌خوان، ناوبری صفحه‌کلید و تم‌های با کنتراست بالا که دانش‌آموزان واقعاً می‌توانستند از آنها استفاده کنند، متمرکز بود.

💡 a perpetually incompliant employee who seemed to think that the rules did not apply to him

کارمندی که دائماً از قوانین سرپیچی می‌کرد و به نظر می‌رسید که فکر می‌کند قوانین شامل حال او نمی‌شود

💡 Financial regulators often use such orders to compel reforms at undercapitalized or incompliant banks.

تنظیم‌کنندگان مالی اغلب از چنین دستوراتی برای وادار کردن بانک‌های کم‌سرمایه یا بانک‌های متخلف به اصلاحات استفاده می‌کنند.

💡 In 2004, he was listed as being of “medium intelligence value” to the U.S. and often incompliant, but as a “low risk” because of his health issues.

در سال ۲۰۰۴، او به عنوان فردی با «ارزش هوشی متوسط» برای ایالات متحده و اغلب نافرمانی‌کننده فهرست شده بود، اما به دلیل مشکلات سلامتی‌اش به عنوان فردی با «خطر کم» در نظر گرفته شد.

💡 Inspectors flagged several incompliant welds in the pressure vessel, and management immediately scheduled nondestructive testing, retraining, and a revised sign-off process to prevent similar deviations during the upcoming production run.

بازرسان چندین جوش ناسازگار را در مخزن تحت فشار شناسایی کردند و مدیریت بلافاصله آزمایش‌های غیرمخرب، آموزش مجدد و یک فرآیند تأیید اصلاح‌شده را برای جلوگیری از انحرافات مشابه در طول دوره تولید آینده برنامه‌ریزی کرد.

💡 The privacy office classified the vendor’s SDK as incompliant, because undocumented trackers harvested location data beyond contractual scope, triggering a rapid suspension and an uncomfortable, very public disclosure to users.

دفتر حفظ حریم خصوصی، SDK فروشنده را به عنوان ناسازگار طبقه‌بندی کرد، زیرا ردیاب‌های غیرمجاز، داده‌های مکانی را فراتر از محدوده قراردادی جمع‌آوری کرده و باعث تعلیق سریع و افشای ناخوشایند و بسیار عمومی برای کاربران شدند.