out of key

💡 The chorus drifted slightly out of key, and the conductor’s eyebrows performed a tiny, persuasive miracle.

همخوانی کمی از ریتم خارج شد و ابروهای رهبر ارکستر معجزه‌ای کوچک و متقاعدکننده انجام دادند.

💡 Singing out of key isn’t a sin; it’s a solvable puzzle involving breath, pitch, and kindness.

خواندن خارج از گام گناه نیست؛ این یک معمای قابل حل است که شامل نفس، زیر و بمی صدا و مهربانی می‌شود.

💡 The charges led to an overhaul of FIFA’s leadership, including the ouster of its longtime president Sepp Blatter, and made celebrities out of key players in the case.

این اتهامات منجر به بازنگری در رهبری فیفا، از جمله برکناری سپ بلاتر، رئیس دیرینه آن، شد و از بازیگران کلیدی این پرونده، چهره‌های مشهوری ساخت.

💡 But they didn’t do it without giving credit to their bosses, who were left out of key categories.

اما آنها این کار را بدون قدردانی از روسای خود که از دسته‌های کلیدی کنار گذاشته شده بودند، انجام ندادند.

💡 Yet as a fulfillment of what had gone before, I found it unsatisfying, out of key and sort of unfair.

با این حال، به عنوان تکمیل آنچه قبلاً اتفاق افتاده بود، آن را رضایت‌بخش، نامتعارف و تا حدودی ناعادلانه یافتم.

💡 The recorder squeaked out of key, which somehow made the kindergarten concert even more adorable.

صدای جیرجیر ضبط ماشین حساب از جا پرید، که به نوعی کنسرت مهدکودک را دوست‌داشتنی‌تر هم کرد.