out of it

💡 He looked out of it after surgery, but the nurse’s jokes reached him anyway.

بعد از عمل جراحی از آن حالت بیرون آمد، اما به هر حال شوخی‌های پرستار به گوشش رسید.

💡 Jet lag left me so out of it that I wore mismatched shoes and didn’t care.

جت لگ آنقدر حواسم را پرت کرده بود که کفش‌های ناهماهنگ می‌پوشیدم و اهمیتی نمی‌دادم.

💡 I think the experience of briefly having an eating disorder and fighting my way out of it — that felt distinctly female, and cutting the cord on that felt like I became a woman.

فکر می‌کنم تجربه‌ی ابتلای کوتاه مدت به اختلال خوردن و مبارزه برای رهایی از آن - که کاملاً زنانه بود، و بریدن بند ناف با آن، احساسی شبیه به زن شدن به من می‌داد.

💡 "It was a brutal league and it caught up with us. It was just a matter of battening down the hatches and trying to dig our way out of it," he reflects.

او می‌گوید: «لیگ بی‌رحمی بود و گریبان ما را هم گرفت. فقط کافی بود خودمان را از آن بیرون بکشیم و موانع را کنار بزنیم.»

💡 After three back-to-back meetings, I felt out of it and answered the plant instead of my coworker.

بعد از سه جلسه پشت سر هم، احساس کردم دیگر طاقت ندارم و به جای همکارم، به خودِ کارخانه جواب دادم.

💡 A bag is a bag is a bag, even if the one being handed to you has a severed foot sticking out of it.

کیف، کیف است، حتی اگر پای قطع‌شده‌ای از آن بیرون زده باشد.