asleep at the switch

💡 The Trump campaign succeeded in changing the rules “in part because they knew what they were doing and in part because everyone else is asleep at the switch,” Ginsberg added.

گینزبرگ افزود، کمپین ترامپ در تغییر قوانین موفق شد «تا حدی به این دلیل که می‌دانستند چه می‌کنند و تا حدی به این دلیل که بقیه در خواب غفلت هستند».

💡 Americans tend to be asleep at the switch.

آمریکایی‌ها معمولاً موقع تعویض دنده خوابشان می‌برد.

💡 “They’ve been asleep at the switch,” election lawyer Benjamin Ginsberg said.

بنجامین گینزبرگ، وکیل انتخاباتی، گفت: «آنها در لحظه تصمیم‌گیری خواب بوده‌اند.»

💡 Don’t be asleep at the switch during renewals; calendar reminders and shared ownership prevent last-minute scrambles.

موقع تمدید اشتراک، موقع تعویض اشتراک خوابتان نبرد؛ یادآوری‌های تقویم و مالکیت مشترک از دردسرهای دقیقه نودی جلوگیری می‌کند.

💡 Regulators accused the company of being asleep at the switch, citing ignored alerts and understaffed night shifts.

نهادهای نظارتی، این شرکت را به خواب‌آلودگی در زمان تغییر متهم کردند و به نادیده گرفتن هشدارها و کمبود نیروی کار در شیفت‌های شب اشاره کردند.

💡 We were asleep at the switch on backups, and a tiny power surge turned into a long, embarrassing morning.

ما پشت سوئیچ برق پشتیبان خواب بودیم و یک نوسان برق کوچک به یک صبح طولانی و شرم‌آور تبدیل شد.