heedless

💡 The preacher’s tale warned against becoming a heedless winebibber.

داستان واعظ، مردم را از شرابخواری غافل برحذر می‌داشت.

💡 I might have been headed anywhere, even onto the ballroom floor beneath the heedless feet of all those milling humans.

ممکن بود به هر جایی بروم، حتی روی زمین سالن رقص، زیر پاهای بی‌توجه آن آدم‌های پرجنب‌وجوش.

💡 Storytellers modernized the headless mule legend, turning it into a metaphor about heedless speed and lost direction.

قصه‌گوها افسانه قاطر بی‌سر را مدرن کردند و آن را به استعاره‌ای درباره سرعت بی‌ملاحظه و جهت‌گم‌کرده تبدیل کردند.

💡 “We have a lot of law firms that we’re going to be going after,” he told Fox News, heedless of Americans’ fundamental right to counsel.

او بدون توجه به حق اساسی آمریکایی‌ها برای داشتن وکیل، به فاکس نیوز گفت: «ما شرکت‌های حقوقی زیادی داریم که قرار است به سراغشان برویم.»

💡 The play condemned heedless ambition, showing how collateral damage accumulates long before headlines arrive.

این نمایشنامه جاه‌طلبی‌های بی‌ملاحظه را محکوم می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه خسارات جانبی مدت‌ها قبل از رسیدن تیتر اخبار، انباشته می‌شوند.

💡 A widespread uprooting of families and innocents as a heedless and heartless deportation policy drives a scythe through immigrant communities.

آوارگی گسترده خانواده‌ها و بی‌گناهان، در حالی که یک سیاست اخراج بی‌رحمانه و بی‌ملاحظه، جوامع مهاجر را به شدت تحت فشار قرار می‌دهد.