Oulujärvi

💡 Berry pickers bragged about Oulujärvi shores, where blueberries stain tongues and smiles democratic purple.

چیندگان توت در مورد سواحل اولویاروی، جایی که زغال اخته زبان‌ها را لکه‌دار می‌کند و لبخندها بنفش دموکراتیک هستند، لاف می‌زدند.

💡 We paddled Oulujärvi at midnight, sunlight soft as wool, loons calling like distant silver bells.

نیمه‌شب در اولویاروی پارو زدیم، نور خورشید به نرمی پشم بود و پرندگان مانند ناقوس‌های نقره‌ای دوردست صدا می‌کردند.

💡 From Kajana to Uleåborg one travels down the splendid Oulu river and across the Oulujärvi lake, joining the river again on the other side of Waala.

از کاجانا تا اولئبورگ، می‌توان از طریق رودخانه باشکوه اولو و از میان دریاچه اولوجاروی عبور کرد و دوباره در آن سوی وال به رودخانه پیوست.

💡 Storm maps around Oulujärvi reward prudence; islands appear friendly until winds rehearse drama.

نقشه‌های طوفان در اطراف اولویاروی، احتیاط را پاداش می‌دهند؛ جزایر تا زمانی که بادها نمایشی اجرا نکنند، دوستانه به نظر می‌رسند.

💡 The next morning at seven A.M. we left Kajana in a very small steamboat to cross the great Oulujärvi lake, and arrived about twelve at Waala, where our own tar-boat was awaiting us.

صبح روز بعد، ساعت هفت صبح، کاجانا را با یک قایق بخار بسیار کوچک ترک کردیم تا از دریاچه بزرگ اولویاروی عبور کنیم و حدود ساعت دوازده به والا رسیدیم، جایی که قایق قیر خودمان منتظرمان بود.