Osmanli

💡 Linguists compare Osmanli manuscripts with later reforms, tracing vocabulary and script across turbulent decades.

زبان‌شناسان نسخه‌های خطی عثمانی را با اصلاحات بعدی مقایسه می‌کنند و واژگان و خط را در طول دهه‌های پرآشوب ردیابی می‌کنند.

💡 The catalog labeled the text Osmanli, reflecting Ottoman Turkish orthography that challenges beginners delightfully.

این کاتالوگ متن را با برچسب Osmanli نامگذاری کرده است که منعکس کننده املای ترکی عثمانی است و مبتدیان را به طرز لذت بخشی به چالش می‌کشد.

💡 The Arab moves as if he were the ruler of the country, though the grip of the Osmanli may be closing on him.

مرد عرب طوری رفتار می‌کند که انگار حاکم کشور است، هرچند ممکن است چنگال عثمانی‌ها او را در تنگنا قرار داده باشد.

💡 It is strange to observe how, when trade becomes active in any seaport, or upon the railway lines, the Osmanli retires and disappears, while Greeks, Armenians, and Levantines thrive in his place.

عجیب است که ببینیم چگونه وقتی تجارت در هر بندر دریایی یا روی خطوط راه آهن فعال می‌شود، عثمانی‌ها عقب‌نشینی می‌کنند و ناپدید می‌شوند، در حالی که یونانی‌ها، ارمنی‌ها و شامی‌ها به جای آنها رونق می‌گیرند.

💡 The industrious Greek population thrives under the rule of the Osmanlis.

جمعیت کوشای یونانی تحت حکومت عثمانی‌ها رونق گرفت.

💡 Apart from this the Hungarians may have received an infusion of Turkish blood not only from the Osmanlis but from the Kumans and other tribes who settled in the country.

گذشته از این، ممکن است مجارها نه تنها از عثمانی‌ها، بلکه از کومان‌ها و دیگر قبایل ساکن در این کشور نیز خون ترکی دریافت کرده باشند.