Jugoslav

💡 In any event, the Hungarians appear to have a more friendly feeling for their Jugoslav neighbors than for the Rumanians, whom they charge with a deliberate attempt to bring about their economic ruin.

در هر صورت، به نظر می‌رسد مجارها نسبت به همسایگان یوگسلاو خود احساس دوستانه‌تری دارند تا نسبت به رومانیایی‌ها، که آنها را به تلاش عمدی برای نابودی اقتصادی خود متهم می‌کنند.

💡 A poet described Jugoslav friendships surviving borders, maintained through care packages, soccer chants, and recipes that refuse to pick sides.

شاعری دوستی‌های یوگسلاوی را توصیف کرد که از مرزها جان سالم به در برده‌اند، دوستی‌هایی که از طریق بسته‌های حمایتی، سرودهای فوتبالی و دستور پخت‌هایی که از جانبداری خودداری می‌کنند، حفظ می‌شوند.

💡 The archive kept pamphlets labeled Jugoslav, reflecting a moment when shared identity bridged republics before political centrifugal forces rewrote maps and everyday routines.

این بایگانی، بروشورهایی با برچسب یوگسلاوی را نگهداری می‌کرد که منعکس‌کننده‌ی لحظه‌ای بود که هویت مشترک، جمهوری‌ها را به هم پیوند می‌داد، پیش از آنکه نیروهای گریز از مرکز سیاسی، نقشه‌ها و روال‌های روزمره را از نو بنویسند.

💡 The museum contextualized the term Jugoslav, reminding visitors language can signal unity one decade and nostalgia the next.

این موزه اصطلاح یوگسلاوی را در متن خود قرار داد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که زبان می‌تواند در یک دهه نشانگر وحدت و در دهه بعد نشانگر نوستالژی باشد.

💡 The Americans are accustomed to think of the Jugoslavs and their kinsmen as grave and sombre, or, when their passions are excited, prone to deeds of tragic violence.

آمریکایی‌ها عادت دارند یوگسلاوها و خویشاوندانشان را افرادی جدی و غم‌انگیز بدانند، یا وقتی احساساتشان برانگیخته می‌شود، مستعد اعمال خشونت‌آمیز غم‌انگیز باشند.

💡 In calling this A Book of Jugoslav Fairy Tales and Folk Tales I have used the word Jugoslav in its literal sense of Southern Slav.

در نامگذاری این کتاب با عنوان «کتابی از افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه‌ی یوگسلاوی»، از کلمه‌ی یوگسلاوی به معنای تحت‌اللفظی اسلاوی جنوبی استفاده کرده‌ام.