Osage orange

💡 Bowyers prize Osage orange wood for toughness and a sunny hue that deepens beautifully with age.

بویرز چوب پرتقال اوسیج را به خاطر استحکام و رنگ آفتابی‌اش که با گذشت زمان به زیبایی عمیق‌تر می‌شود، ارج می‌نهد.

💡 A hedge of Osage orange once kept cattle in and strangers out, long before cheap wire fencing transformed fields.

مدت‌ها قبل از اینکه حصارهای سیمی ارزان، مزارع را متحول کنند، پرچینی از پرتقال اوسیج، گاوها را داخل و غریبه‌ها را بیرون نگه می‌داشت.

💡 She also uses offcuts from her shop mate’s custom furnishings as well as Osage orange from her grandparents’ farm and black walnut from downed trees in Bloomington.

او همچنین از ضایعات مبلمان سفارشی همکارش و همچنین پرتقال اوسیج از مزرعه پدربزرگ و مادربزرگش و گردوی سیاه از درختان قطع شده در بلومینگتون استفاده می‌کند.

💡 Osage orange, redbud and sugar maple tree branches wove together overhead, forming a dense, knotty canopy that broke every few miles to reveal stretching bluegrass pastures.

شاخه‌های درختان پرتقال اوسیج، ردباد و افرای شکری در بالای سرشان به هم پیچیده و سایبانی متراکم و گره‌دار تشکیل داده بودند که هر چند مایل یکبار می‌شکست و مراتع کشیده بلوگراس را نمایان می‌کرد.

💡 Nearby, a bulldozer cleared ground for new homes not far from a Osage orange tree, a stately hardwood where Hurd once crashed his bicycle as a boy.

در همان نزدیکی، یک بولدوزر زمین را برای ساخت خانه‌های جدید، نه چندان دور از یک درخت پرتقال اوسیج، درختی جنگلی و باشکوه که هرد یک بار در کودکی با دوچرخه‌اش در آن تصادف کرد، صاف می‌کرد.

💡 We gathered strange, bumpy fruit from the Osage orange and joked about nature’s stress balls rolling across sidewalks.

ما میوه‌های عجیب و غریب و ناهموار را از پرتقال اوسیج جمع کردیم و در مورد توپ‌های استرس طبیعت که در پیاده‌روها غلت می‌خورند، شوخی کردیم.