Ortegal

💡 The other six under Rear-admiral Montagu were to go as far as Cape Finisterre, and were then to cruise on the look-out for the French convoy between Cape Ortegal and Belle Isle.

شش ناو دیگر به فرماندهی دریاسالار مونتاگو قرار بود تا دماغه فینیستر پیش بروند و سپس بین دماغه اورتگال و بل آیل به گشت‌زنی و جستجوی کاروان فرانسوی بپردازند.

💡 At sunset over Ortegal, the sea turned hammered silver, and gulls stitched bright threads between headlands.

هنگام غروب آفتاب بر فراز اورتگال، دریا به نقره‌ای چکش‌کاری شده تبدیل شد و مرغان دریایی رشته‌های درخشانی را بین دماغه‌ها دوختند.

💡 His last accounts were, that they were off Cape Ortegal, endeavoring to get round Cape Finisterre to Cadiz.

آخرین گزارش‌های او حاکی از آن بود که آنها از دماغه اورتگال عبور می‌کردند و تلاش داشتند از دماغه فینیستر به کادیز بروند.

💡 Fishermen from Ortegal swapped weather superstitions with hikers, laughing about fog that erases trail markers like mischievous ghosts.

ماهیگیران اهل اورتگال خرافات آب و هوایی را با کوهنوردان در میان گذاشتند و در مورد مهی که مانند ارواح موذی، علائم مسیر را پاک می‌کند، خندیدند.

💡 To give you some idea of the place where we are, Cape Finisterre and Cape Ortegal are two long arms of land stretched out into the sea, which embrace a large body of water.

برای اینکه تصوری از جایی که در آن هستیم به شما بدهم، دماغه فینیستر و دماغه اورتگال دو بازوی بلند خشکی هستند که به سمت دریا کشیده شده‌اند و حجم زیادی از آب را در بر می‌گیرند.

💡 We traced the cliffs of Ortegal by car, stopping for wind-lashed photos and steaming caldo at a tiny, friendly tavern.

ما با ماشین از صخره‌های اورتیگال عبور کردیم، برای گرفتن عکس‌هایی در باد توقف کردیم و در یک میخانه کوچک و دوستانه کالدوی بخارپز نوش جان کردیم.