Orionids

💡 The Orionids meteor shower will peak on Monday night into Tuesday with the best viewing conditions between midnight and dawn.

بارش شهابی جباری از دوشنبه شب تا سه‌شنبه به اوج خود خواهد رسید و بهترین شرایط رصد آن بین نیمه‌شب تا سپیده‌دم است.

💡 We tracked Orionids with a sky app, but the naked eye still felt best.

ما با یک اپلیکیشن آسمان، جباریان را ردیابی کردیم، اما چشم غیرمسلح همچنان بهترین حس را دارد.

💡 The Orionids peak in October; bring blankets, hot cocoa, and patience for wish-counting.

اوج بارش شهابی جباری در ماه اکتبر است؛ پتو، کاکائوی داغ و صبر برای شمردن آرزوها همراه داشته باشید.

💡 A chilly hillside turned communal as Orionids scratched silver across black velvet.

دامنه‌ی سرد تپه‌ای به مکانی عمومی تبدیل شد، همچنان که جباریان نقره‌ای را بر مخمل سیاه خراش می‌دادند.

💡 The Orionids are particularly fast meteors so can be rather faint in appearance but they leave a distinctive light trail behind them that may last several seconds.

شهاب‌های جباری به طور خاص سریع هستند، بنابراین می‌توانند ظاهری نسبتاً کم‌نور داشته باشند، اما رد نوری مشخصی را پشت سر خود به جا می‌گذارند که ممکن است چند ثانیه طول بکشد.

💡 As the Orionids peak in the early hours of Tuesday there could be another area of low pressure driving a weak weather front into north-west Scotland and Northern Ireland.

با اوج گرفتن بارش شهابی جباری در ساعات اولیه سه‌شنبه، ممکن است ناحیه کم‌فشار دیگری یک جبهه هوای ضعیف را به شمال غربی اسکاتلند و ایرلند شمالی هدایت کند.