orienteer

💡 Italian orienteer Mattia Debertolis has died after collapsing during the World Games in China last week.

ماتیا دبرتولیس، جهت‌یاب ایتالیایی، پس از غش کردن در جریان بازی‌های جهانی چین در هفته گذشته، درگذشت.

💡 The club’s fastest orienteer taught us to fold maps small and keep thumbs anchored on current position.

سریع‌ترین جهت‌یاب باشگاه به ما یاد داد که نقشه‌ها را کوچک تا کنیم و شست‌هایمان را روی موقعیت فعلی نگه داریم.

💡 As an orienteer, she loved rainy courses that scared others away and made forests smell intensely alive.

او به عنوان یک جهت‌یاب، عاشق مسیرهای بارانی بود که دیگران را فراری می‌داد و باعث می‌شد جنگل‌ها بوی زنده بودن بدهند.

💡 The other participants were physically active but weren’t orienteers.

سایر شرکت‌کنندگان از نظر جسمی فعال بودند اما جهت‌یاب نبودند.

💡 “It is just this automatic part of his mind,” said Gueorgiou’s girlfriend, Annika Billstam, who is a top orienteer as well.

آنیکا بیلستام، دوست دختر گئورگیو که او هم یک جهت‌یاب ماهر است، گفت: «این فقط بخش خودکار ذهن اوست.»

💡 An experienced orienteer moves like water, reading contours, counting paces, and trusting the compass when trails vanish.

یک جهت‌یاب باتجربه مثل آب حرکت می‌کند، خطوط تراز را می‌بیند، گام‌ها را می‌شمارد و وقتی مسیرها ناپدید می‌شوند به قطب‌نما اعتماد می‌کند.