orgiastic

💡 The novelist avoided orgiastic violence, opting for restraint that made consequences echo longer.

این رمان‌نویس از خشونتِ شهوانی اجتناب کرد و خویشتن‌داری‌ای را برگزید که باعث می‌شد عواقب آن طولانی‌تر به نظر برسد.

💡 The finale erupted into orgiastic rhythm, drums and brass dissolving polite distance between stage and crowd.

فینال با ریتمی شاد و سرخوشانه آغاز شد، طبل‌ها و سازهای بادی فاصله‌ی مودبانه بین صحنه و جمعیت را از بین بردند.

💡 Critics called the color palette orgiastic, a feast that teetered between exuberance and excess.

منتقدان، پالت رنگ‌ها را عیاشی خواندند، ضیافتی که بین شور و شوق و افراط در نوسان بود.

💡 In “Vollmond” rain falls on a stage dominated by an enormous boulder and eventually covered in flowing water through which the dancers orgiastically run, jump and roll.

در نمایش «ولموند» باران بر صحنه‌ای می‌بارد که تخته‌سنگی عظیم بر آن سایه افکنده و در نهایت با آب روان پوشیده شده است و رقصندگان با حالتی سرمستانه از میان آن می‌دوند، می‌پرند و می‌غلتند.

💡 The Danish composer’s lyrics suggest a singularity between nature and the human body, painted in such orgiastic imagery as to make In Utero seem modest.

اشعار این آهنگساز دانمارکی، نوعی یگانگی بین طبیعت و بدن انسان را القا می‌کند که با چنان تصاویر شهوانی‌ای نقاشی شده که «در رحم» را فروتنانه جلوه می‌دهد.

💡 Celebrity quote: “I would choose to come back as an exotic translucent marine organism writhing around orgiastically” – Rick Owens.

نقل قولی از افراد مشهور: «ترجیح می‌دهم به عنوان یک موجود دریایی عجیب و غریب و شفاف که با حالتی جادویی به خود می‌پیچد، برگردم.» – ریک اوونز