organ grinder

💡 It was a monkey and an organ grinder.

یه میمون بود و یه نوازنده ارگ.

💡 He cranks the handle like an organ grinder and more nuggets of phosphate issue forth.

او دسته را مثل آسیاب ارگ می‌چرخاند و تکه‌های بیشتری از فسفات بیرون می‌ریزد.

💡 An old postcard shows an organ grinder beside tenement stoops, soundtracks to bustling, precarious neighborhoods.

یک کارت پستال قدیمی، یک دستگاه ارگ را در کنار ایوان‌های آپارتمان‌ها نشان می‌دهد که موسیقی متن محله‌های شلوغ و ناامن را تداعی می‌کند.

💡 The novel opens with an organ grinder, signaling nostalgia without pretending poverty was charming.

رمان با صدای ساز ارگ آغاز می‌شود که بدون تظاهر به جذابیت فقر، نوستالژی را نشان می‌دهد.

💡 A street organ grinder once entertained markets, monkey and hat collecting coins with theatrical bows.

یک نوازنده ارگ خیابانی زمانی بازارها را سرگرم می‌کرد، میمون و کلاه با کمان‌های نمایشی سکه جمع می‌کردند.

💡 As the organ grinder reached the end of his song, the crowd applauded, and the monkey danced.

همین که نوازنده ارگ به پایان آهنگش رسید، جمعیت برایش دست زدند و میمون رقصید.