opium

💡 Opioids include drugs such as heroin that come from the opium poppy plant, as well as synthetically-made substances like fentanyl.

مواد افیونی شامل داروهایی مانند هروئین که از گیاه خشخاش به دست می‌آیند و همچنین مواد مصنوعی مانند فنتانیل می‌شود.

💡 Watters raised a hand, pressing on: “What was the money going to the Taliban for? … Was it for opium, or weapons, or a bribe?”

واترز دستش را بالا برد و ادامه داد: «پول برای چه به طالبان می‌رفت؟ ... برای تریاک بود، یا اسلحه، یا رشوه؟»

💡 The opium poppy’s latex contains alkaloids that inspire pharmacology lectures and complex policy debates.

شیرابه خشخاش حاوی آلکالوئیدهایی است که الهام‌بخش سخنرانی‌های داروشناسی و بحث‌های پیچیده سیاسی هستند.

💡 We debated whether “Kubla Khan” needs its opium footnote to enchant; the poem seemed self‑sufficient.

ما بحث می‌کردیم که آیا «قوبلای خان» برای افسون کردن به پاورقی افیونی‌اش نیاز دارد یا نه؛ شعر به نظر خودکفا می‌آمد.

💡 The poem compared rumors to opium, sweet, addictive, and ultimately unkind to communities.

این شعر شایعات را به افیون تشبیه کرده بود، شیرین، اعتیادآور و در نهایت نامهربان برای جوامع.

💡 Doctors once prescribed opium freely; modern medicine replaces nostalgia with evidence and harm-reduction practices.

پزشکان زمانی آزادانه تریاک تجویز می‌کردند؛ پزشکی مدرن جای نوستالژی را با شواهد و شیوه‌های کاهش آسیب گرفته است.