opisthograph

💡 Conservators examined the opisthograph under raking light, revealing erased notes peeking through fibers.

مرمتگران، اپیستوگراف را زیر نور شدید بررسی کردند و نت‌های پاک‌شده‌ای را که از میان الیاف بیرون زده بودند، آشکار کردند.

💡 Opisthograph, ō-pis′thō-graf, n. a manuscript or a slab inscribed on the back as well as the front.—adj.

اُپیستوگراف، ō-pis′thō-graf، اسم. دست‌نوشته یا لوحی که هم پشت و هم روی آن نوشته شده است. - صفت.

💡 A rare opisthograph manuscript bears writing on both sides, economizing papyrus at the price of future scholars’ headaches.

یک نسخه خطی نادر از خط تحریری، نوشته‌ای در دو طرف خود دارد که باعث صرفه‌جویی در مصرف پاپیروس به قیمت سردرد محققان آینده می‌شود.

💡 The scribe chose opisthograph format during shortages, proving constraints can shape literature as surely as inspiration.

کاتب در دوران کمبود، قالب اپیستوگراف را انتخاب کرد و ثابت کرد که محدودیت‌ها می‌توانند به همان اندازه الهام، ادبیات را شکل دهند.

💡 Opisthograph′ic, written on both sides.—n.

اُپیستوگرافیک، نوشته شده بر دو طرف. - اسم.