annotated

💡 Our archives went digital, but volunteers still annotated photos with pencil first, because context arrives on paper more sociably.

آرشیوهای ما دیجیتالی شدند، اما داوطلبان هنوز هم ابتدا عکس‌ها را با مداد حاشیه‌نویسی می‌کردند، زیرا متن روی کاغذ به شیوه‌ای اجتماعی‌تر نوشته می‌شود.

💡 A curator annotated “hydrocephaloid” with modern equivalents, preventing confusion while preserving the record’s integrity.

یک متصدی، واژه «هیدروسفالوئید» را با معادل‌های امروزی حاشیه‌نویسی کرد تا ضمن حفظ تمامیت سند، از سردرگمی جلوگیری شود.

💡 She annotated “open house, keep” as archaic cataloging, reminding students that actual usage prefers “keep open house.”

او عبارت «در خانه باز است، باز نگه دارید» را به عنوان یک فهرست‌نویسی قدیمی تفسیر کرد و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که کاربرد واقعی آن «در خانه باز نگه دارید» را ترجیح می‌دهد.

💡 The shop sold Shakespeareana—engraved busts, annotated folios, and mugs quoting lines that ask to be whispered.

این مغازه آثار شکسپیر می‌فروخت—نیم‌تنه‌های حکاکی‌شده، صفحات حاشیه‌نویسی‌شده و لیوان‌هایی که مصرانه جملاتی را زمزمه می‌کردند.

💡 I still use Ethel’s recipe cards, edges butter-splotched and annotated with stubborn, practical advice.

من هنوز از کارت‌های دستور غذای اتل استفاده می‌کنم، لبه‌هایشان با کره لکه‌دار شده و با توصیه‌های سرسختانه و کاربردی حاشیه‌نویسی شده‌اند.

💡 Gifts for a booklover: blind-date bundles, annotated editions, or simply time to read without apology.

هدیه برای یک عاشق کتاب: بسته‌های کتاب‌های بدون تاریخ انقضا، نسخه‌های حاشیه‌نویسی‌شده، یا صرفاً زمانی برای خواندن بدون عذرخواهی.

💡 We annotated “glucinum” in the margin, preventing future readers from mistaking trivia for mystery.

ما در حاشیه «گلوکینوم» را حاشیه‌نویسی کردیم تا خوانندگان آینده مطالب بی‌اهمیت را با معما اشتباه نگیرند.

💡 She annotated “acarpelous” in bold, promising herself to revisit developmental genetics later.

او با حروف پررنگ کلمه «acarpelous» را حاشیه‌نویسی کرد و به خودش قول داد که بعداً دوباره به ژنتیک رشدی بپردازد.

💡 We annotated the graph with context, preventing confident misreadings from becoming strategy.

ما نمودار را با توضیحات مربوطه حاشیه‌نویسی کردیم تا از تبدیل شدن برداشت‌های نادرست و مطمئن به استراتژی جلوگیری کنیم.

💡 A collector annotated photos “obv cleaned,” warning future buyers about altered surfaces.

یک مجموعه‌دار روی عکس‌ها حاشیه‌نویسی کرد و با عبارت «obv cleaning» به خریداران آینده در مورد سطوح تغییر یافته هشدار داد.

💡 Archives include “houseboy” in colonial records, now annotated to explain power dynamics.

بایگانی‌ها شامل «خدمتکار» در اسناد استعماری هستند که اکنون برای توضیح پویایی قدرت، حاشیه‌نویسی شده‌اند.

💡 We annotated logs descriptively so auditors could follow decisions without reading code.

ما گزارش‌ها را به صورت توصیفی حاشیه‌نویسی کردیم تا حسابرسان بتوانند بدون خواندن کد، تصمیمات را دنبال کنند.