open-market operations

💡 To counteract that, the central bank has been injecting billions of renminbi through open-market operations.

برای مقابله با آن، بانک مرکزی میلیاردها رنمینبی را از طریق عملیات بازار باز تزریق کرده است.

💡 Open-market operations, in which central banks buy and sell securities, used to focus on debt maturing in less than three months; now they cover bond yields at much longer maturities.

عملیات بازار باز، که در آن بانک‌های مرکزی اوراق بهادار را خرید و فروش می‌کنند، قبلاً بر بدهی‌هایی با سررسید کمتر از سه ماه تمرکز داشت؛ اکنون آنها بازده اوراق قرضه را با سررسیدهای بسیار طولانی‌تری پوشش می‌دهند.

💡 This included 315bn yuan in open-market operations, a sum was much larger than it provided ahead of the holiday period last year.

این شامل ۳۱۵ میلیارد یوان در عملیات بازار آزاد می‌شد، مبلغی بسیار بیشتر از آنچه که قبل از تعطیلات سال گذشته ارائه شده بود.