open-and-shut

💡 A supposedly open and shut case still deserves humility, because certainty loves to embarrass the overconfident.

یک پرونده‌ی ظاهراً گشوده و بسته، همچنان سزاوار فروتنی است، زیرا یقین، عاشقِ شرمسار کردنِ آدم‌های مغرور است.

💡 The saddest of operas, “Ainadamar” is not a tragic opera, not an opera of open-and-shut endings, but one of open-ended endings.

«آینه‌آمار» که غم‌انگیزترین اپرا است، نه یک اپرای تراژیک است، نه اپرایی با پایان باز و بسته، بلکه اپرایی با پایان‌های باز است.

💡 This is not an open-and-shut case despite how many people would like to believe it is.

این یک پرونده‌ی کاملاً آشکار نیست، علیرغم اینکه بسیاری از مردم دوست دارند باور کنند که اینطور است.

💡 Sounds like an open-and-shut case, but German director Ilker Çatak argues that the rules of integrity are as flimsy as the rules of surviving a horror flick.

به نظر می‌رسد پرونده‌ای کاملاً سرراست باشد، اما ایلکر چاتاک، کارگردان آلمانی، استدلال می‌کند که قوانین درستکاری به اندازه قوانین زنده ماندن در یک فیلم ترسناک سست و بی‌دوام هستند.

💡 As such, it would seem to be close to an open-and-shut case: If you want a healthy night's sleep, stay away from electronic devices in the period before you go to bed.

به این ترتیب، به نظر می‌رسد که قضیه تقریباً مثل یک پرونده‌ی باز و بسته است: اگر می‌خواهید خواب شبانه‌ی سالمی داشته باشید، قبل از خواب از دستگاه‌های الکترونیکی دوری کنید.

💡 The tax issue looked open and shut until an obscure exemption stepped from the footnotes like a mischievous ghost.

مسئله مالیات تا زمانی که یک معافیت مبهم مانند روحی موذی از پاورقی‌ها ظاهر شد، حل نشده به نظر می‌رسید.