🌐 تنها تفریح شهر،
📌 تنها انتخابی که به دلیل نبود گزینه بهتر، باید آن را پذیرفت. برای مثال، «اینجا، این بانک تنها گزینه موجود در شهر است وقتی صحبت از خدمات مالی میشود». این اصطلاح که قدمت آن به اوایل دهه ۱۹۰۰ برمیگردد، در اصل به قماربازی اشاره داشت که در شهری غریب به دنبال یک بازی میگشت.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 It wasn’t hard, however, to find what seemed to be the only game in town, the Hana Ranch Restaurant, owned by the nearby Travaasa resort.
با این حال، پیدا کردن چیزی که به نظر تنها گزینهی موجود در شهر بود، یعنی رستوران هانا رنچ، متعلق به تفرجگاه تراواسا در همان نزدیکی، کار سختی نبود.
💡 “His ‘toast’ comment was hearkening back to yesteryear,” when advertisers clamored to place their ads in newspapers as the only game in town, the Omaha Guild’s Cooper told me.
کوپر از انجمن اوماها به من گفت: «جملهی «به سلامتی» او یادآور گذشته بود»، زمانی که تبلیغکنندگان با سر و صدا میخواستند تبلیغات خود را در روزنامهها به عنوان تنها گزینهی موجود منتشر کنند.
💡 “While public stock markets no doubt remain important, they are no longer the only game in town,” the Millstein Center report concluded.
گزارش مرکز میلشتاین نتیجهگیری کرد: «اگرچه بازارهای سهام عمومی بدون شک همچنان مهم هستند، اما دیگر تنها گزینه موجود نیستند.»
💡 “We’ve lost the Chargers. This is the only game in town. The Padre fans are absolutely showing out, from Del Mar on down … it feels good. It feels electric.”
«ما چارجرز را باختیم. این تنها بازی ممکن است. هواداران پادر کاملاً خودشان را نشان میدهند، از دل مار گرفته تا پایین... حس خوبی دارد. حس برقآسایی دارد.»
