on the bench

💡 Injured starters joined the nonplaying squad on the bench, relaying observations through headsets that sharpened defensive rotations from an unexpected vantage point.

بازیکنان اصلی مصدوم به تیم غیربازیکن روی نیمکت پیوستند و مشاهدات خود را از طریق هدست‌هایی که چرخش‌های دفاعی را از نقطه‌ای غیرمنتظره تقویت می‌کردند، منتقل می‌کردند.

💡 Somebody left a thermos on the bench, and the morning dog walkers formed a plan to return it.

یک نفر یک فلاسک روی نیمکت جا گذاشته بود و کسانی که سگ‌هایشان را صبح‌ها برای پیاده‌روی بیرون می‌بردند، نقشه‌ای برای برگرداندن آن کشیدند.

💡 Cases piled up on the bench after retirements; clerks worked overtime to prevent backlogs.

پرونده‌ها پس از بازنشستگی روی میز قضات انباشته می‌شدند؛ منشی‌ها برای جلوگیری از انباشت پرونده‌ها، اضافه کاری می‌کردند.

💡 The rookie waited on the bench, studying defenses and warming up for a decisive late shift.

این بازیکن تازه‌کار روی نیمکت منتظر ماند، مدافعان را بررسی کرد و برای یک تعویض سرنوشت‌ساز در دقایق پایانی خود را گرم کرد.

💡 The inscription “amicus usque ad aras” on the bench honors volunteers whose loyalty endures past convenience.

نوشته‌ی «دوستان ما به داد هم می‌رسند» روی نیمکت، به افتخار داوطلبانی است که وفاداری‌شان فراتر از راحتی و آسایش دوام می‌آورد.

💡 Engineers on the bench took certification courses, transforming downtime into future velocity.

مهندسان روی نیمکت، دوره‌های آموزشی گواهینامه را گذراندند و زمان از کارافتادگی را به سرعت در آینده تبدیل کردند.