on ones toes

💡 Teaching middle school keeps you on one's toes, because curiosity, drama, and brilliance often arrive simultaneously before lunch.

تدریس در مقطع راهنمایی شما را هوشیار نگه می‌دارد، زیرا کنجکاوی، هیجان و استعداد اغلب قبل از ناهار همزمان از راه می‌رسند.

💡 A live broadcast forces producers on one's toes, where timing, improvisation, and backup plans quietly earn paychecks.

پخش زنده، تهیه‌کنندگان را وادار به واکنش می‌کند، جایی که زمان‌بندی، بداهه‌پردازی و برنامه‌های پشتیبان بی‌سروصدا درآمد کسب می‌کنند.

💡 He tells a vivid story, creates characters as credible as if they were stepping on one's toes, and uses the English language with beauty and wit.

او داستانی زنده روایت می‌کند، شخصیت‌هایی چنان باورپذیر خلق می‌کند که گویی پا روی پنجه کسی گذاشته‌اند، و از زبان انگلیسی با زیبایی و شوخ‌طبعی استفاده می‌کند.

💡 It was not pleasant to have the iron-bound cover of a heavy chest poked into the small of one’s back without leave or licence, and the entire article being subsequently deposited on one’s toes!

خوشایند نبود که پوشش آهنین یک صندوق سنگین بدون اجازه یا مجوز به گودی کمر کسی فرو رود و متعاقباً تمام آن چیز روی انگشتان پایش قرار گیرد!

💡 The military men said that during a heavy explosion it was best to stand on one's toes with the mouth open.

نظامیان گفتند که در هنگام انفجار شدید، بهتر است با دهان باز روی نوک انگشتان پا بایستید.

💡 Emergency medicine keeps clinicians on one's toes, juggling triage, calm communication, and decisive teamwork under pressure.

طب اورژانس، پزشکان را هوشیار نگه می‌دارد، آنها را در شرایط فشار، در اولویت‌بندی بیماران، ارتباط آرام و کار تیمی قاطع، هماهنگ نگه می‌دارد.