on ice

🌐 روی یخ

literal: روی یخ • اصطلاحی: موقتاً کنار گذاشته‌شده تا بعداً به آن رسیدگی شود.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 در حالت رزرو یا آمادگی. این اصطلاح اغلب با put به معنای «قرار دادن در حالت رزرو» می‌آید، مانند «بیایید آن پیشنهاد را روی یخ بگذاریم تا زمانی که بودجه لازم برای اجرای آن را داشته باشیم». این کاربرد به قرار دادن چیزها در انبار سرد برای نگهداری اشاره دارد. [اصطلاح عامیانه؛ اواخر دهه ۱۸۰۰]

📌 در زندان، مانند «او ده سال است که روی یخ بوده است». این کاربرد ممکن است تا حدی از اصطلاح عامیانه‌ی cooler به معنای «زندان» گرفته شده باشد. [عامیانه؛ حدود ۱۹۳۰]

📌 با شانس خوبی برای موفقیت، مثلاً «مطمئنم که او برنده خواهد شد» - این روی یخ است. [اصطلاح عامیانه؛ اوایل دهه 1900]

جمله سازی با on ice

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Negotiations are on ice while both teams reconsider what “non-negotiable” actually means.

مذاکرات همچنان متوقف است و هر دو تیم در حال بررسی مجدد معنای واقعی «غیرقابل مذاکره» هستند.

💡 Shipping options through the Arctic hinge on ice forecasts, insurance, and respect for places that remember footprints.

گزینه‌های حمل و نقل در قطب شمال به پیش‌بینی‌های یخ، بیمه و احترام به مکان‌هایی که ردپاها را به خاطر می‌سپارند، بستگی دارد.

💡 Put the side project on ice until the audit concludes; distractions are expensive during scrutiny.

پروژه جانبی را تا زمان پایان حسابرسی متوقف کنید؛ حواس‌پرتی در طول بررسی دقیق، پرهزینه است.

💡 Immediately, despite no clear motive for the shooting being established, Republicans blamed the attack on ICE’s critics.

بلافاصله، علیرغم اینکه هیچ انگیزه مشخصی برای تیراندازی مشخص نشد، جمهوری‌خواهان منتقدان ICE را مقصر این حمله دانستند.

💡 The clap skate’s hinge lets blades stay on ice longer, translating biomechanics into medals and delighted physics teachers.

لولای اسکیت کِلَپ به تیغه‌ها اجازه می‌دهد مدت بیشتری روی یخ بمانند، بیومکانیک را به مدال تبدیل می‌کنند و معلمان فیزیک را خوشحال می‌کنند.

💡 Davies, who was recently announced as the lead for next year's Legally Blonde musical tour, also competed in the 16th series of Dancing on Ice.

دیویس که اخیراً به عنوان رهبر تور موزیکال سال آینده «لگالی بلوند» معرفی شده است، در شانزدهمین سری مسابقات «رقص روی یخ» نیز شرکت کرد.

کلمات مرتبط