on the rocks

💡 I’ll take the rye on the rocks, then a glass of water so tomorrow forgives me.

چاودار را روی سنگ‌ها می‌گیرم، بعد یک لیوان آب، پس فردا مرا می‌بخشد.

💡 Their relationship hit on the rocks, saved eventually by counseling, calendars, and mutual willingness to wash dishes.

رابطه آنها به بن‌بست خورد، اما در نهایت با مشاوره، تقویم‌ها و تمایل متقابل به شستن ظرف‌ها نجات یافت.

💡 The startup’s cash flow sits on the rocks, prompting hard choices and refreshingly honest meetings.

جریان نقدی این استارتاپ با مشکل مواجه است و همین امر باعث انتخاب‌های سخت و جلسات صادقانه و دلگرم‌کننده‌ای شده است.

💡 The spring left ferruginous stains on the rocks, orange lacework announcing iron’s love for oxygen.

چشمه لکه‌های آهن‌مانندی روی سنگ‌ها به جا گذاشته بود، توری‌های نارنجی که نشان‌دهنده‌ی علاقه‌ی آهن به اکسیژن بودند.

💡 While she closes this chapter on the peak of New York’s social pyramid, the society queen’s marriage is very much on the rocks.

در حالی که او این فصل را با اشاره به اوج هرم اجتماعی نیویورک به پایان می‌رساند، ازدواج ملکه جامعه بسیار متزلزل است.

💡 We ordered one frozen margarita for nostalgia and one on the rocks for balance, then compared like amiable scientists.

ما یک مارگاریتای یخ‌زده برای نوستالژی و یکی هم برای تعادل روی صخره‌ها سفارش دادیم، سپس مثل دانشمندان مهربان با هم مقایسه کردیم.