omurice

💡 The two leaders then broke off for a more casual meal of “omurice,” a popular dish of an omelet layered over fried rice.

سپس دو رهبر برای صرف یک وعده غذایی خودمانی‌تر به نام «اومورایس»، غذای محبوبی که از املت لایه لایه روی برنج سرخ شده تشکیل می‌شود، از هم جدا شدند.

💡 The diner served omurice draped like a silky pillow, ketchup rice tucked inside with nostalgic precision.

رستوران، اوموریسه را مانند بالشی ابریشمی سرو کرد و برنج کچاپ را با ظرافتی نوستالژیک در آن جا داد.

💡 Japanese and South Korean officials have declined to confirm the plan or venue, while Rengatei, famed as the birthplace of omurice in 1900, declined to comment.

مقامات ژاپنی و کره جنوبی از تأیید این طرح یا محل برگزاری خودداری کرده‌اند، در حالی که رِنگِتی، که به عنوان زادگاه اوموریچه در سال ۱۹۰۰ مشهور است، از اظهار نظر خودداری کرده است.

💡 After a meeting, the two went to dinner with their wives — two dinners, in fact, to bond over one of Yoon’s favorite Japanese dishes: omurice, or fried rice topped with an omelet.

بعد از یک جلسه، آن دو با همسرانشان برای شام رفتند - در واقع، دو شام برای پیوند عاطفی با یکی از غذاهای ژاپنی مورد علاقه یون: اومورایس، یا برنج سرخ‌شده با املت.

💡 Street vendors elevated omurice with demi-glace, proving comfort food appreciates a little ambition.

فروشندگان خیابانی، طعم اُموریسه را با طعمی نیمه‌گلاس (نیمه‌عاشقانه) ارتقا داده‌اند و ثابت می‌کنند که غذای دلچسب، قدر کمی جاه‌طلبی را می‌داند.

💡 Rain softened streets in Kanazawa, and a tiny omurice diner became our refuge, its steamy windows fogging faster than we could finish generous plates.

باران، خیابان‌های کانازاوا را نرم کرد و یک رستوران کوچک در اومورایس پناهگاه ما شد، شیشه‌های بخار گرفته‌اش سریع‌تر از آنکه بتوانیم بشقاب‌های بزرگمان را تمام کنیم، بخار می‌کردند.