oligarchy

💡 Students compared oligarchy with plutocracy, debating overlaps and the roles of courts, monopolies, and civic culture.

دانشجویان الیگارشی را با پلوتوکراسی مقایسه کردند و در مورد همپوشانی‌ها و نقش دادگاه‌ها، انحصارات و فرهنگ مدنی بحث کردند.

💡 In Du Bois’s telling, this was a national bargain; together, northern capital and southern oligarchy aligned to sacrifice Black citizenship for economic consolidation.

به روایت دو بوا، این یک معامله ملی بود؛ پایتخت شمالی و الیگارشی جنوبی با هم متحد شدند تا شهروندی سیاه‌پوستان را فدای تثبیت اقتصادی کنند.

💡 “To own $1 billion is to possess more dollars than you’ll ever count,” observed Timothy Noah of the New Republic in a must-read takedown of the American oligarchy published last month.

تیموتی نوح از نیو ریپابلیک در مقاله‌ای خواندنی در نقد الیگارشی آمریکایی که ماه گذشته منتشر شد، نوشت: «داشتن یک میلیارد دلار به معنای داشتن دلارهایی بیش از آن چیزی است که بتوانید بشمارید.»

💡 Literature about oligarchy pairs well with municipal budgets, where values hide in line items.

ادبیات مربوط به الیگارشی به خوبی با بودجه‌های شهرداری جفت می‌شود، جایی که ارزش‌ها در ردیف‌های بودجه پنهان می‌شوند.

💡 A creeping oligarchy rarely announces itself; it grows through loopholes, lobbyists, and exhausted watchdogs.

یک الیگارشی خزنده به ندرت خود را نشان می‌دهد؛ این الیگارشی از طریق روزنه‌ها، لابی‌گران و ناظران خسته رشد می‌کند.

💡 Plainly, he spoke to a deep-seated desire by voters for an escape from a domestic oligarchy’s domination of politics.

آشکارا، او از تمایل عمیق رأی‌دهندگان برای رهایی از سلطه الیگارشی داخلی بر سیاست سخن می‌گفت.