Olduvai Gorge

💡 At Olduvai Gorge, strata read like chapters, each layer storing tools, bones, and long-vanished afternoons.

در تنگه اولدووای، لایه‌ها مانند فصل‌هایی از کتاب خوانده می‌شدند، هر لایه ابزار، استخوان‌ها و بعدازظهرهای ناپدید شده را در خود جای داده بود.

💡 Their discoveries of skulls and other remains in Tanzania’s Olduvai Gorge helped prove that human life first emerged in Africa.

کشف جمجمه‌ها و سایر بقایای آنها در تنگه اولدوای تانزانیا به اثبات این نکته کمک کرد که حیات بشر ابتدا در آفریقا پدیدار شد.

💡 And the fault certainly lies not with feral cats but feral humans, strayed far indeed from Olduvai Gorge.

و مطمئناً تقصیر نه متوجه گربه‌های وحشی، بلکه متوجه انسان‌های وحشی است که از تنگه اولدوای بسیار دور شده‌اند.

💡 Leakey was taking a break from fossil-hunting in Tanzania’s Olduvai Gorge, and Simpson had sailed to Europe weeks earlier to share with European archaeologists Calico’s best surface artifacts.

لیکی در حال استراحت از شکار فسیل در تنگه اولدووای تانزانیا بود و سیمپسون چند هفته قبل با کشتی به اروپا رفته بود تا بهترین آثار باستانی کالیکو را با باستان‌شناسان اروپایی به اشتراک بگذارد.

💡 A documentary on Olduvai Gorge made geology feel conversational and strangely intimate.

یک مستند درباره تنگه اولدووای، زمین‌شناسی را به موضوعی محاوره‌ای و به طرز عجیبی صمیمی تبدیل کرد.

💡 Fieldwork in Olduvai Gorge teaches patience, dust etiquette, and the value of labeled bags.

کار میدانی در دره اولدووای، صبر، آداب گردگیری و ارزش کیسه‌های برچسب‌دار را آموزش می‌دهد.