old soldier

💡 The museum guide, an old soldier, narrated battles with wry humor and careful respect for luck.

راهنمای موزه، یک سرباز قدیمی، نبردها را با طنزی کنایه‌آمیز و احترامی دقیق به شانس روایت می‌کرد.

💡 It was so commonplace that doctors even had a label for it, Old Soldier Syndrome.

آنقدر رایج بود که پزشکان حتی برای آن برچسبی داشتند: سندرم سرباز پیر.

💡 It was a big fuss he didn’t really expect, though the old soldier had tears in his eyes long before he caught sight of a cake decorated with a replica of his uniform and the medals he earned.

این هیاهوی بزرگی بود که او واقعاً انتظارش را نداشت، هرچند سرباز پیر مدت‌ها قبل از اینکه چشمش به کیکی بیفتد که با کپی یونیفرم و مدال‌هایی که کسب کرده بود تزئین شده بود، اشک در چشمانش حلقه زده بود.

💡 "Farewell, old soldier. That's goodnight and goodbye to our beloved Bernard," Davies wrote on Instagram.

دیویس در اینستاگرام خود نوشت: «خداحافظ، سرباز پیر. شب بخیر و خداحافظی با برنارد عزیزمان.»

💡 An old soldier knows logistics cause victories; speeches merely claim them afterward.

یک سرباز قدیمی می‌داند که لجستیک باعث پیروزی می‌شود؛ سخنرانی‌ها فقط بعداً پیروزی‌ها را ادعا می‌کنند.

💡 The fundraiser honored an old soldier who kept volunteering long after medals gathered dust.

این مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی به افتخار سرباز پیری برگزار شد که مدت‌ها پس از غبار گرفتن مدال‌هایش، به کار داوطلبانه ادامه داد.