stager

💡 And in being so resistant to trope and cliché, James Mangold’s film ended up giving that old stager of a genre a jolt.

و فیلم جیمز منگولد با مقاومت بسیار در برابر کلیشه‌ها و کلیشه‌ها، در نهایت به آن صحنه‌پرداز قدیمی این ژانر ضربه‌ای مهلک زد.

💡 We hired a stager for the open house; buyers lingered long enough to imagine Sunday pancakes and quieter arguments.

ما برای مراسم افتتاحیه یک طراح صحنه استخدام کردیم؛ خریداران آنقدر معطل کردند که بتوانند پنکیک‌های یکشنبه و بحث‌های آرام‌تر را تصور کنند.

💡 Alex Hermes, an expert stager at Bella Staging in Charlotte, says stagers often get knocked for using only neutrals.

الکس هرمس، یک استیجر متخصص در بلا استیجینگ در شارلوت، می‌گوید استیجرها اغلب به خاطر استفاده از رنگ‌های خنثی مورد انتقاد قرار می‌گیرند.

💡 A savvy stager hides flaws by guiding eyes: a mirror here, a plant there, and no one misses the scuffed baseboard.

یک طراح صحنه‌ی زیرک با هدایت چشم‌ها، عیب‌ها را پنهان می‌کند: یک آینه اینجا، یک گیاه آنجا، و هیچ‌کس قرنیز ساییده شده را از قلم نمی‌اندازد.

💡 The home stager replaced heavy drapes with sheer panels, and suddenly the room remembered it had windows.

طراح دکوراسیون داخلی، پرده‌های ضخیم را با پنل‌های نازک جایگزین کرد و ناگهان اتاق یادش آمد که پنجره هم داشته است.

💡 With the latest emphasis on outdoor living, stagers put up shutters where there weren’t any (or replace existing ones).

با تأکید اخیر بر زندگی در فضای باز، طراحان صحنه در جاهایی که کرکره‌ای وجود نداشت، آن را نصب کردند (یا کرکره‌های موجود را تعویض کردند).