grand old man

💡 The grand old man of the orchestra tuned quietly, then played with unexpected fire.

پیرمردِ بزرگِ ارکستر، آرام کوک کرد، سپس با شور و شوقی غیرمنتظره نواخت.

💡 My family had rented an Airbnb, and sitting on the small stove was that grand old man of stovetop coffee: the Mokapot.

خانواده‌ام یک اقامتگاه Airbnb اجاره کرده بودند و روی اجاق کوچک، آن پیرمرد قهوه‌سازِ روگازی نشسته بود: موکاپات.

💡 In 2015, the BBC's election night team was asked if the grand old man could come and watch from behind the scenes.

در سال ۲۰۱۵، از تیم شب انتخابات بی‌بی‌سی پرسیده شد که آیا پیرمرد محترم می‌تواند بیاید و از پشت صحنه نظاره‌گر باشد؟

💡 Critics called him the grand old man of indie film, though he preferred “enthusiast with a camera and stubborn friends.”

منتقدان او را پیرمرد بزرگ سینمای مستقل می‌نامیدند، هرچند او «علاقه‌مند به سینما با دوربین و دوستان سرسخت» را ترجیح می‌داد.

💡 The grand old man of the newsroom edited gently, slicing adverbs while brewing tea strong enough to fix headlines.

پیرمردِ باابهتِ اتاق خبر، با ملایمت ویرایش می‌کرد، قیدها را حذف می‌کرد و همزمان چایِ غلیظی دم می‌کرد تا تیترها را ثابت نگه دارد.

💡 Smith, the virtuoso shortstop, spoke by phone this month before the departure of yet another grand old man of the game.

اسمیت، بازیکن چیره‌دست و شورت‌استاپ، این ماه پیش از جدایی یکی دیگر از بزرگان این بازی، تلفنی صحبت کرد.