old sod
🌐 چمنزار قدیمی
«زادگاهِ قدیمی»؛ خاک وطن، مخصوصاً برای مهاجرانِ بریتانیایی/ایرلندی (go back to the old sod).
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 غیررسمی، کشور مادری
جمله سازی با old sod
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Poems about the old sod mix nostalgia with honest accounting of why people left.
اشعاری درباره چمنزار قدیمی، نوستالژی را با روایت صادقانه از دلیل رفتن مردم ترکیب میکنند.
💡 He returned to the old sod briefly, discovering both familiarity and polite estrangement.
او برای مدت کوتاهی به آن چمنزار قدیمی بازگشت و همزمان با آشنایی، بیگانگی مودبانهای را تجربه کرد.
💡 Immigrants sometimes dream of the old sod, where weather, cousins, and songs haunt late-night kitchens.
مهاجران گاهی خواب چمنزار قدیمی را میبینند، جایی که آب و هوا، پسرعموها و آهنگها تا دیروقت در آشپزخانهها پرسه میزنند.