oiticica

💡 A grove of oiticica survived drought, living reservoirs that shaded goats and stubbornly green hopes.

بیشه‌ای از اویتیسیکا از خشکسالی جان سالم به در برد، مخازنی زنده که بر بزها سایه افکنده بودند و امیدهای سرسختانه سبز.

💡 But it was precisely flimsiness, precariousness and fragility that Oiticica wanted to highlight.

اما دقیقاً همین سستی، تزلزل و شکنندگی بود که اویتیسیکا می‌خواست برجسته کند.

💡 Researchers analyzed oiticica seeds for industrial uses, balancing markets against traditional gathering rights.

محققان دانه‌های اویتیسیکا را برای مصارف صنعتی تجزیه و تحلیل کردند و بازارها را در برابر حقوق سنتی جمع‌آوری متعادل کردند.

💡 But Oiticica had some particular people in mind when he concocted his earliest capes.

اما اویتیسیکا هنگام ساختن اولین شنل‌هایش، افراد خاصی را در ذهن داشت.

💡 “It’s not just a parade of samba schools down the avenue,” said Manuela Oiticica, a composer who writes samba songs for schools like Mangueira and Portela.

مانوئلا اویتیسیکا، آهنگسازی که برای مدارسی مانند مانگوئرا و پورتلا آهنگ‌های سامبا می‌نویسد، گفت: «این فقط رژه‌ی مدارس سامبا در خیابان نیست.»

💡 The oiticica tree anchored sandy soil, its tough leaves teaching cattle to browse politely.

درخت اویتیسیکا خاک شنی را محکم نگه می‌داشت و برگ‌های سفت آن به گاوها یاد می‌داد که با ادب چرا کنند.