ogle

💡 But instead of ogling violence to exploit its evil and nauseate the audience, Lynch calls attention to the systems that propagate it.

اما لینچ به جای اینکه خشونت را زیر ذره‌بین ببرد تا از شر آن سوءاستفاده کند و مخاطب را دچار تهوع کند، توجه را به سیستم‌هایی جلب می‌کند که آن را ترویج می‌دهند.

💡 Watching from the stands, their legs splayed indecently wide, the pair ogle Tashi as the wind whips her short skirt up in the air.

این زوج که از جایگاه تماشاگران تماشا می‌کردند، پاهایشان را به طرز وقیحی از هم باز کرده بودند و در حالی که باد دامن کوتاه تاشی را در هوا تکان می‌داد، به او چشم‌چرانی می‌کردند.

💡 Tourists sometimes ogle neighborhoods thoughtlessly; guides teach looking with curiosity rather than consumption.

گردشگران گاهی اوقات بدون فکر، محله‌ها را زیر نظر می‌گیرند؛ راهنماها به جای مصرف‌گرایی، نگاه کردن با کنجکاوی را آموزش می‌دهند.

💡 Don’t ogle the prototype; read the changelog and ask the engineer what still misbehaves.

نمونه اولیه را با دقت بررسی نکنید؛ گزارش تغییرات را بخوانید و از مهندس بپرسید که هنوز چه چیزی مشکل دارد.

💡 He refused to ogle the performer, applauding craft while keeping admiration respectfully professional.

او از چشم‌چرانی به مجری خودداری کرد و در عین حال که تحسین خود را محترمانه و حرفه‌ای نگه می‌داشت، از هنر او تمجید کرد.

💡 Princess Diana, Oprah, and Gwyneth Paltrow have all ogled the traditional Indian craftsmanship blended with contemporary design.

پرنسس دایانا، اپرا و گوئینت پالترو همگی هنر سنتی هندی را که با طراحی مدرن ترکیب شده است، تماشا کرده‌اند.