offsider

💡 On the worksite, his offsider handed tools, read plans, and predicted problems with uncanny reliability.

در محل کار، دستیار او ابزارها را تحویل می‌داد، نقشه‌ها را می‌خواند و با اطمینانی وصف‌ناپذیر مشکلات را پیش‌بینی می‌کرد.

💡 An offsider is a bullock-drivers assistant—one who walks on the off-side of the team and flogs the bullocks on that side when occasion arises.

آفسایدِر دستیار گاوبان است - کسی که در سمت خارج از تیم حرکت می‌کند و در مواقع ضروری گاوهای آن سمت را شلاق می‌زند.

💡 “Calling at the depôt to get an offsider.”—Female immigrants were housed at the depôt on arrival, and many found husbands within a few hours of their landing.

«تماس با ایستگاه قطار برای پیدا کردن یک آفسایدِر.» - مهاجران زن به محض ورود در ایستگاه قطار اسکان داده می‌شدند و بسیاری از آنها ظرف چند ساعت پس از ورودشان شوهر پیدا می‌کردند.

💡 An experienced offsider can save hours by organizing parts before bolts protest.

یک آفسایدکار باتجربه می‌تواند با مرتب کردن قطعات قبل از اینکه پیچ‌ها باز شوند، ساعت‌ها در وقت صرفه‌جویی کند.

💡 And, as to a team, over gully and hill He can travel with twelve on the breadth of a quill And boss the unlucky offsider.

و، مانند یک تیم، از روی دره و تپه می‌تواند با دوازده نفر به پهنای یک پر سفر کند و آفسایدِ بدشانس را مهار کند.

💡 The mechanic’s offsider learned faster than expected, graduating from sweeping floors to diagnosing tricky noises.

دستیار مکانیک سریع‌تر از حد انتظار یاد گرفت و از جارو کردن کف به تشخیص صداهای عجیب و غریب رسید.