offensive

💡 Several posts used offensive stereotypes, so moderators removed them and posted a clear policy reminder.

چندین پست از کلیشه‌های توهین‌آمیز استفاده کرده بودند، بنابراین مدیران آنها را حذف کردند و یک یادآوری سیاست واضح ارسال کردند.

💡 Volunteers transcribed an “Indian list” from a county ledger, building a searchable index and flagging offensive labels while preserving historical evidence for researchers.

داوطلبان یک «فهرست سرخپوستان» را از دفتر کل یک شهرستان رونویسی کردند، یک فهرست قابل جستجو ساختند و برچسب‌های توهین‌آمیز را علامت‌گذاری کردند و در عین حال شواهد تاریخی را برای محققان حفظ کردند.

💡 The novelist used “Dago red” to capture Prohibition-era slang for cheap wine, then footnoted its offensive roots so readers wouldn’t normalize the phrase.

این رمان‌نویس از عبارت «داگو رد» برای اشاره به اصطلاح عامیانه دوران ممنوعیت مشروبات الکلی برای شراب ارزان استفاده کرد، سپس ریشه‌های توهین‌آمیز آن را در پاورقی آورد تا خوانندگان این عبارت را عادی تلقی نکنند.

💡 The coordinator called a play-action offensive scheme that finally cracked the defense’s composure.

هماهنگ‌کننده، طرح تهاجمیِ بازیگوشانه‌ای را پیشنهاد داد که سرانجام آرامش خط دفاعی را درهم شکست.

💡 The startup launched a charm offensive, swapping jargon for demos and snacks, converting skepticism into curiously raised eyebrows.

این استارتاپ با تغییر اصطلاحات تخصصی به نسخه‌های نمایشی و خوراکی‌ها، رویکردی تهاجمی و جذاب را آغاز کرد و شک و تردیدها را به ابروهای بالا رفته از روی کنجکاوی تبدیل کرد.

💡 Older signs call it squawfish; current materials use “pikeminnow,” reflecting an effort to replace outdated and offensive names.

تابلوهای قدیمی‌تر آن را اسکوا فیش می‌نامیدند؛ در مطالب فعلی از «پیک‌مینو» استفاده شده است که نشان‌دهنده تلاشی برای جایگزینی نام‌های منسوخ و توهین‌آمیز است.

💡 A museum label explained that “retardate” is outdated and offensive, and offered modern terms that center people first.

یک برچسب موزه توضیح داد که «عقب‌مانده» منسوخ و توهین‌آمیز است و اصطلاحات مدرنی ارائه داد که در درجه اول بر افراد تمرکز دارند.