offboard

💡 HR needs to offboard contractors gracefully, revoking credentials, collecting laptops, and thanking them publicly so alumni become brand ambassadors.

منابع انسانی باید با ظرافت پیمانکاران را اخراج کند، اعتبارنامه‌ها را لغو کند، لپ‌تاپ‌ها را جمع‌آوری کند و علناً از آنها تشکر کند تا فارغ‌التحصیلان به سفیران برند تبدیل شوند.

💡 To offboard a client, we exported reports, transferred ownership, and wrote a candid retrospective about lessons worth keeping.

برای ترک یک مشتری، گزارش‌ها را صادر کردیم، مالکیت را منتقل کردیم و یک مرور صادقانه در مورد درس‌هایی که ارزش نگه داشتن داشتند، نوشتیم.

💡 “As with any employment termination, the government has taken steps to offboard Andrew Saul as we would any other former employee.”

«مانند هر اخراج دیگری، دولت اقداماتی را برای اخراج اندرو ساول، مانند هر کارمند سابق دیگری، انجام داده است.»

💡 You’ll offboard at Kingston and pass New England-style homes and buildings in Port Gamble, once an old mill town and now a National Historic Landmark.

در کینگستون از کشتی پیاده خواهید شد و از کنار خانه‌ها و ساختمان‌های به سبک نیوانگلند در پورت گمبل، که زمانی یک شهر آسیاب قدیمی و اکنون یک بنای تاریخی ملی است، عبور خواهید کرد.

💡 We’ll offboard the service from legacy infrastructure, migrating data and documenting fallbacks before switching DNS.

ما سرویس را از زیرساخت قدیمی خارج خواهیم کرد، داده‌ها را منتقل می‌کنیم و قبل از تغییر DNS، راه‌حل‌های جایگزین را مستندسازی می‌کنیم.

💡 A Deliveroo spokesman said it had "zero tolerance for any misuse of our platform and we will offboard any accounts which fail to meet their legal obligations when working with us".

سخنگوی Deliveroo گفت که «هیچ گونه سوءاستفاده‌ای از پلتفرم ما را تحمل نمی‌کند و هر حسابی را که در هنگام همکاری با ما به تعهدات قانونی خود عمل نکند، از سیستم خارج خواهیم کرد.»