off-the-shelf

💡 A student team built a prototype lander from off-the-shelf parts and sheer audacity.

یک تیم دانشجویی با استفاده از قطعات آماده و با جسارت تمام، یک نمونه اولیه از یک کاوشگر ساختند.

💡 In the end, they were able to use an off-the-shelf, pretrained image diffusion model to create smooth, realistic-looking 3D shapes without the need for costly retraining.

در نهایت، آنها توانستند با استفاده از یک مدل انتشار تصویر از پیش آموزش‌دیده و آماده، اشکال سه‌بعدی صاف و واقع‌گرایانه‌ای را بدون نیاز به آموزش مجدد پرهزینه ایجاد کنند.

💡 The firm hired a jurisconsult for cross-border tax puzzles too weird for off-the-shelf memos.

این شرکت یک مشاور حقوقی برای معماهای مالیاتی فرامرزی استخدام کرد که برای یادداشت‌های آماده، بیش از حد عجیب بودند.

💡 The portraitist, attentive to richly complexioned faces, mixed custom tones rather than trusting limited off-the-shelf palettes.

نقاش پرتره، که به چهره‌های با رنگ‌های غنی توجه داشت، به جای اعتماد به پالت‌های رنگی محدود و آماده، تُن‌های سفارشی را با هم ترکیب می‌کرد.

💡 In 2023, the council announced it would purchase a new "off-the-shelf" housing system to deal with ongoing tech problems following the hack.

در سال ۲۰۲۳، شورا اعلام کرد که یک سیستم مسکن جدید «آماده» را برای مقابله با مشکلات فنی مداوم پس از هک خریداری خواهد کرد.

💡 The drones are modified off-the-shelf models which have cameras to send video back to their remote operators.

این پهپادها، مدل‌های اصلاح‌شده‌ی موجود در بازار هستند که دوربین‌هایی برای ارسال ویدیو به اپراتورهای از راه دور خود دارند.