off-the-peg

💡 As travel ceased, she put the holidays on hold and pivoted to selling both off-the-peg and bespoke products online.

با توقف سفرها، او تعطیلات را به حالت تعلیق درآورد و به فروش آنلاین محصولات آماده و سفارشی روی آورد.

💡 Mourinho might have had a clue that off-the-peg players do not always thrive in different environments through Mkhitaryan’s generally disappointing performances for United.

مورینیو شاید از طریق عملکردهای ناامیدکننده مخیتاریان برای یونایتد، دریافته بود که بازیکنان غیرحرفه‌ای همیشه در محیط‌های مختلف موفق نمی‌شوند.

💡 She bought a suit off the peg, then invested in tailoring that made it look bespoke.

او یک کت و شلوار آماده خرید، سپس روی خیاطی سرمایه‌گذاری کرد که آن را سفارشی جلوه دهد.

💡 She only produces four or five copies of each design, so it is almost like haute couture but at off-the-peg prices.

او فقط چهار یا پنج نسخه از هر طرح تولید می‌کند، بنابراین تقریباً شبیه اوت کوتور است اما با قیمت‌های پایین‌تر از قیمت اصلی.

💡 However, that system was intended for making bespoke suits, and not for matching customer sizes to existing off-the-peg products.

با این حال، آن سیستم برای دوخت کت و شلوارهای سفارشی در نظر گرفته شده بود، و نه برای تطبیق سایز مشتریان با محصولات موجود و آماده.