semifitted

💡 The semifitted sheet actually stayed put—minor miracle.

ملحفه نیمه‌سفت واقعاً سر جایش ماند—یک معجزه کوچک.

💡 The 170 dresses and suits, including Balenciaga's sack dress, his semifitted suit and that cocoon coat, were culled from private collections and museums as far away as Kyoto, Japan.

۱۷۰ لباس و کت و شلوار، از جمله پیراهن کیسه‌ای بالنسیاگا، کت و شلوار نیمه‌چسبان و آن کت پیله‌ای او، از مجموعه‌های خصوصی و موزه‌هایی در نقاط دوری مانند کیوتو، ژاپن، جمع‌آوری شده بودند.

💡 A semifitted jacket flatters movement without bossing shoulders around.

یک ژاکت نیمه‌چسبان، بدون اینکه شانه‌ها را تحت فشار قرار دهد، حرکت را تسهیل می‌کند.

💡 The first shot was fired ironically by Balenciaga, the haughtiest couturier of them all way back in 1951, when he began loosening the waist with the semifitted free-form dress.

اولین تیر به طرز طعنه‌آمیزی توسط بالنسیاگا، متکبرترین طراح لباس در سال ۱۹۵۱ شلیک شد، زمانی که او با لباس نیمه‌چسبان و آزاد خود شروع به شل کردن کمر لباس کرد.

💡 Considered by many to be the most influential designer of the postwar years, Balenciaga introduced the sack dress, the semifitted suit and the seven-eighths coat.

بالنسیاگا که بسیاری او را تأثیرگذارترین طراح سال‌های پس از جنگ می‌دانند، پیراهن‌های کیسه‌ای، کت و شلوار نیمه‌چسبان و کت هفت و هشتم را معرفی کرد.

💡 Costumes went semifitted to survive dancing and quick changes.

لباس‌ها برای اینکه در رقص و تعویض‌های سریع دوام بیاورند، نیمه‌ساخته شدند.