off-the-board

💡 The fighter became off the board at sportsbooks after an injury rumor escalated.

این مبارز پس از بالا گرفتن شایعه مصدومیتش، از سایت‌های شرط‌بندی ورزشی کنار گذاشته شد.

💡 Sorting the off-the-board fallout will likely fill several columns to come, but for now we have some games to offer as events unfold.

احتمالاً بررسی عواقب غیرمنتظره‌ی این بازی، ستون‌های زیادی را در ادامه پر خواهد کرد، اما فعلاً با توجه به اتفاقات، چند بازی برای ارائه داریم.

💡 It's up to Francis and the Kraken to try to bring it back, and the expansion strategy seemed to mimic the Golden Knights in making some off-the-board picks rather than taking big stars.

این وظیفه فرانسیس و کراکن است که برای بازگرداندن آن تلاش کنند، و به نظر می‌رسید استراتژی گسترش تیم، تقلیدی از تیم گلدن نایتز بود که به جای جذب ستاره‌های بزرگ، چند انتخاب خارج از برنامه انجام می‌داد.

💡 When volatility spiked, options went effectively off the board until markets calmed.

وقتی نوسانات افزایش یافت، معاملات آپشن عملاً متوقف شدند تا زمانی که بازارها آرام شدند.

💡 That dish isn’t printed; it’s off the board, a chalked special the chef’s excited about.

اون غذا چاپ نشده؛ یه غذای خاص با گچه که سرآشپز خیلی ازش هیجان‌زده‌ست.

💡 The PGA has had some off-the-board winners over the last 20 years — Rich Beem, Shaun Micheel, Y.E.

مسابقات PGA در طول 20 سال گذشته برندگان خارج از هیئت مدیره داشته است - ریچ بیم، شان میشل، YE