off-mike

💡 The panelist coughed off mike, then remembered mute buttons exist for heroic reasons.

عضو میزگرد با سرفه‌ای مایک را از جا پراند، بعد یادش آمد که دکمه‌های بی‌صدا کردن به دلایل قهرمانانه وجود دارند.

💡 “We just did!” muttered one off-mike Republican.

یکی از جمهوری‌خواهانِ بدون میکروفون زیر لب غرغر کرد: «ما همین الان این کار را کردیم!»

💡 The actor’s best line was whispered off mike, which the boom operator regretted instantly.

بهترین جمله‌ی این بازیگر از پشت میکروفون زمزمه شد، که اپراتور ضبط فوراً از این کار پشیمان شد.

💡 Keep chatting off mike minimal; ambient gossip sneaks into recordings like determined cats.

گپ زدن با مایک را به حداقل برسان؛ شایعات بی‌اساس مثل گربه‌های مصمم یواشکی وارد ضبط‌ها می‌شوند.

💡 Holiday, like all great artists, is as distinctive, as idiosyncratic, as original off-stage and off-mike as on.

هالیدی، مانند همه هنرمندان بزرگ، چه در اجرا و چه در اجرا، به همان اندازه که متمایز، منحصر به فرد و اصیل است، در اجراهای زنده نیز منحصر به فرد است.

💡 “It was those comments, the off-mike things, that made Phil so funny,” Ossman said.

عثمان گفت: «همین حرف‌ها، حرف‌های خارج از برنامه بود که فیل را خیلی بامزه کرد.»