off the mark

💡 Everton lost at Leeds in their opening game, so to get off the mark brought relief along with the jubilation.

اورتون در بازی افتتاحیه خود مقابل لیدز شکست خورد، بنابراین رسیدن به این رکورد، علاوه بر شادی، آسودگی خاطر را نیز به همراه داشت.

💡 Shi talked up Wolves’ transfer business and, in terms of raw numbers, his 90 per cent claim might not be too far off the mark.

شی در مورد نقل و انتقالات وولوز صحبت کرد و از نظر اعداد و ارقام، ادعای ۹۰ درصدی او ممکن است خیلی دور از واقعیت نباشد.

💡 Selles' comments upon taking the Bramall Lane role hinted that rumours of Wilder being uncomfortable with AI-led recruitment models may not have been far off the mark.

اظهارات سلز پس از پذیرفتن نقش در برامال لین نشان داد که شایعات مربوط به عدم رضایت وایلدر از مدل‌های استخدامی مبتنی بر هوش مصنوعی، چندان هم دور از ذهن نبوده است.

💡 Early forecasts were off the mark, underestimating interest and server loads dramatically.

پیش‌بینی‌های اولیه اشتباه بودند و میزان علاقه‌مندی و بار سرورها را به طرز چشمگیری دست کم گرفته بودند.

💡 While the expected range went from black to charcoal and silver gray and on to his beloved beige, his colors were artfully off the mark.

در حالی که طیف مورد انتظار از مشکی به زغالی و خاکستری نقره‌ای و تا بژ محبوبش ادامه داشت، رنگ‌های او به طرز هنرمندانه‌ای خارج از عرف بودند.

💡 His first dart was off the mark, but confidence returned quickly.

اولین پرتاب او به هدف نخورد، اما اعتماد به نفسش به سرعت برگشت.