off the hook

💡 That chorus is off the hook catchy, colonizing brains with shameless efficiency.

آن همخوانی بی‌پرده جذاب است و با کارایی بی‌شرمانه‌ای مغزها را تسخیر می‌کند.

💡 The apology doesn’t let you off the hook for repairs; accountability includes tools and Saturdays.

عذرخواهی شما را از مسئولیت تعمیرات معاف نمی‌کند؛ مسئولیت‌پذیری شامل ابزار و شنبه‌ها هم می‌شود.

💡 And two L.A. writers, who later chronicled their trek to the Mojave, headed out just to return the receiver to its cradle after learning the phone was off the hook.

و دو نویسنده اهل لس‌آنجلس که بعدها سفر خود به موهاوی را شرح دادند، پس از اینکه فهمیدند تلفن از حالت قفل خارج شده است، فقط برای بازگرداندن گوشی به جایش به راه افتادند.

💡 Callum: I hope Martin doesn't think he's off the hook because of one scrappy result.

کالوم: امیدوارم مارتین فکر نکند که به خاطر یک نتیجه‌ی بد، از مسئولیت شانه خالی کرده است.

💡 Others counter that rank-and-file cops who commit misconduct are routinely let off the hook.

دیگران می‌گویند که پلیس‌های عادی که مرتکب تخلف می‌شوند، معمولاً از مجازات معاف می‌شوند.

💡 We got off the hook when the vendor admitted responsibility and overnighted replacements.

وقتی فروشنده مسئولیت را پذیرفت و تعویض‌ها را یک شبه انجام داد، از مخمصه خلاص شدیم.